Affidavit 是什么？是否需要 NAATI 翻译？
在澳洲办理签证、法律或政府相关事务时，很多人都会被要求提供 Affidavit（宣誓声明）。
但常见疑问也随之而来：
- Affidavit 到底是什么？
- 能不能代替结婚证或其他文件？
- Affidavit 是否需要 NAATI 翻译？
- 什么时候一定要先翻译文件，再做 Affidavit？
这篇文章将为你一次性讲清楚。
一、Affidavit 是什么？
Affidavit 是一份具有法律效力的书面宣誓声明。
简单理解就是：
👉 当事人以宣誓方式，
👉 对某些事实的真实性作出正式书面说明，
👉 并在授权人士（如律师、JP）面前签署。
在澳洲，Affidavit 常用于：
- 移民与签证申请
- 法院或法律程序
- 身份或关系事实说明
- 文件补充说明或澄清
📌 Affidavit 本身不是证明文件，而是“对事实的宣誓说明”。
二、Affidavit 能不能代替结婚证、出生证等文件？
不能。
这是一个非常常见、但也非常重要的误区。
- 结婚证、离婚证、出生证、无犯罪记录等
👉 是 原始官方证明文件Affidavit
👉 只是对事实的补充或说明
📌 在澳洲官方流程中：
Affidavit 不能取代官方文件，只能作为辅助文件。
三、Affidavit 是否需要 NAATI 翻译？
✅ 情况一：Affidavit 是英文制作
如果你的 Affidavit：
- 由澳洲律师、JP 或授权人士协助
- 内容本身就是英文
👉 通常不需要 NAATI 翻译
⚠️ 情况二：Affidavit 是中文或非英文
如果 Affidavit：
- 以中文或其他非英文语言撰写
- 需要提交给澳洲政府、法院或官方机构
👉 通常需要 NAATI 认证翻译
📌 原因很简单：
- 澳洲官方只认可英文文件
- 非英文文件必须通过 NAATI 翻译才能被接受
四、什么时候需要「先做文件 NAATI 翻译，再做 Affidavit」？
在实际操作中，更常见、也更正确的顺序是：
原始文件 → NAATI 翻译 →（如有需要）Affidavit
以下是常见需要这样操作的情况：
1️⃣ 原始文件为非英文（如结婚证、出生证）
Affidavit 通常会：
- 引用翻译后的英文内容
- 用于声明文件真实性或补充背景
👉 因此需要 先完成 NAATI 翻译
2️⃣ 需要澄清翻译后仍可能产生疑问的内容
例如：
- 姓名拼音不一致
- 旧式证件信息不完整
- 婚姻或家庭关系较复杂
👉 Affidavit 用于解释与补充，而不是替代翻译。
3️⃣ 移民或法律顾问建议提供额外说明
在配偶签证、法院文件中：
- Affidavit 常作为风险控管文件
- 与 NAATI 翻译件一并提交
五、常见误区整理（很重要）
❌ “我做了 Affidavit，就不用翻译结婚证了”
→ 错误，Affidavit 无法取代官方文件翻译
❌ “Affidavit 一定要做”
→ 不一定，取决于受理机构要求
❌ “Affidavit 不用 NAATI 翻译”
→ 只有在英文 Affidavit 的情况下才成立
六、实用建议
如果你不确定是否需要 Affidavit，或翻译顺序如何安排，建议：
- 先确认受理单位（移民局 / 法院 / 律师）的具体要求
- 再准备 NAATI 翻译文件
- 最后决定是否需要额外 Affidavit
📌 过度准备比准备不足更安全，但顺序一定要对。
七、总结一句话
Affidavit 是对事实的宣誓说明，
不能取代官方文件；
是否需要 NAATI 翻译，取决于 Affidavit 的语言与用途。
在大多数澳洲官方场景中：
- 非英文文件 → 需要 NAATI 翻译
- Affidavit 是补充，不是替代
🔗 延伸阅读
立即获取报价
上传您的结婚证，获得免费翻译报价和时间估算