合规性常见问题

是的。NAATI认证翻译在澳大利亚所有州和领地都获得官方认可。移民部、法院、教育机构和政府部门都接受NAATI翻译件作为官方文件。

这是很多申请人容易混淆的地方。在澳洲，许多官方机构只承认由 NAATI 认证译员出具的翻译件。
即使海外翻译质量很高，如果译者不具备 NAATI 资格，或翻译件未包含 NAATI 认证声明和译者信息，仍有可能被拒收。这也是为什么不少申请人会遇到以下情况：在国内已经翻译过，但递交澳洲时被要求重新翻译。在这种情况下，通常需要：重新由 NAATI 认证译员翻译或在符合条件时，由 NAATI 译员重新出具认证版本

是否必须使用 NAATI 认证翻译，取决于文件的递交机构和用途。在澳洲，以下机构通常要求或强烈偏好 NAATI 认证翻译：澳洲移民局（签证、永居、入籍申请）澳洲法院及法律相关机构职业评估机构（Skills Assessment）部分大学、TAFE 或教育机构政府部门或官方注册机构对于仅用于公司内部参考或个人用途的文件，普通翻译有时可以接受。但如果文件用于官方审理或法律用途，使用 NAATI 认证翻译是最稳妥、风险最低的选择。

以下是在澳洲官方用途下，最常被要求提供 NAATI 翻译的文件类型：出生证明 / 出生公证/结婚证 / 离婚证/无犯罪证明/户口本/学历证书/学位证/成绩单/工作证明/推荐信/驾照/身份证/护照（非英文版本）。需要注意的是，最终是否需要翻译，仍以递交机构的文件清单为准。如果你不确定哪些文件需要翻译，可以将文件清单或扫描件提交给翻译机构协助判断。

一份合规的 NAATI 认证翻译，通常应包含以下要素：译者姓名NAATI ID 及认证类型翻译语言对认证声明（Certification Statement）译者签名NAATI 认证章翻译日期同时，翻译内容需与原件逐字对应，不得擅自修改、删减或“修正”原件信息。只要格式和内容符合上述标准，通常可以满足移民局及大多数官方机构的通用要求。

NAATI翻译件本身没有过期日期。但是原始文件可能过期，某些机构可能要求翻译件在特定时间内完成。具体要求取决于接收机构的政策。

常见原因包括翻译件缺少NAATI认证号、翻译员签名不完整或翻译件格式不符合机构要求。确保翻译件包含所有必需的认证信息和原始文件的准确副本。

是的。澳大利亚移民部要求所有非英文文件必须由NAATI认证翻译员翻译。这适用于所有签证类别和移民申请。

是的。NAATI翻译在澳大利亚所有法院都被接受为合法证据。法官和律师都认可NAATI认证翻译的法律效力和准确性。

是的。澳大利亚大学、职业培训机构和教育部门都接受NAATI翻译的成绩单和学位证书。这对国际学生申请至关重要。